What I Do

I do Chinese & Japanese into/from English translation and am specialized in law & business.

Professional Qualification

• Strong background in law (Ph.D.) from the East China University of Politics and Law, and an MBA from Xiamen University, China;
• One of the first linguists certified by TransPerfect for translation from Chinese into English in legal and technical fields.
• ATA Certified from English into Chinese.

Experience

2008-present: Vancouver, Canada，Full-time freelance translator in the language pairs Chinese/Japanese <> English
2001-2008: Shanghai, China, Full-time freelance Chinese/Japanese <> English translator

Working full-time as a freelance translator since 2001, I am specialized in the subject matters of foreign direct investment, IPO, due diligence, financing & re-financing, int'l trade & business, credit and financial reports, IP document review, etc..

1999 - 2001

CEO, President of Sunrise Consulting Co., Ltd. a company based in Shanghai, China, providing litigation advisory services to assist the clients in a variety of legal matters, including commercial litigation, contract disputes, regulation issues, intellectual property, technology transfer and taxation. The company also provided management consulting services with a focus on finance, insurance and financial service.

Examples of Past Translation Projects::

1. Agreements and Contracts

• Agreement on Transfer of Creditor’s Rights of Non-performing Loans
• Private Placement Memorandum
• Agreement on Transfer of Shares
• Bullion Consignment Facility Agreement
• Memorandum of Understandings for Sale and Purchase of CERs
• Manufacturing and Supply of Auto Parts Agreement
• Informed Consent Form to Participate in Research
• Standard Bareboat Charter, Civil Mediation, Arbitration and Marriage Agreement
• The Standard Terms & Conditions of Business for Permanent Placements

2. Laws and Regulations

• Merger Regulations in Japan (Japanese into English)
• China Sports Lottery Requirements and Specifications
• Guidelines for Compliance with the Foreign Corrupt Practice Act (FCPA) and Foreign Anticorruption Laws
• Decree of the State Food and Drug Administration
• Rules for Administration of Food Labeling
• Requirements & Procedures for Establishing Drug Distribution Enterprise in Tianjin

• Organization Structure and its Generation Method, Functions and Powers, and Rules of Decision on Company Matters
• Employee Handbook
• Code of Business Conduct and Ethics
• Corporate Governance Inquiries Procedure
• ABC China’s Implementation Details of Gifts and Hospitality
• Articles of Association of ESI CHINA BEIJING
• Global Procurement Policy Manual
• IT Policy on Appropriate Use of Lehman Brothers - Technology

• Beijing Municipality Haidian District People’s Court Civil Judgment
• Request for International Judicial Assistance (Letter Rogatory)
• Answer to Petition for Damages and Request for Trial by July
• Durable General Power of Attorney
• Amended Consolidated Class Action Complaint
• Insolvency and Tax Advice
• Final Award

• Plan on Overall Reform of Xiamen International Bank to a National Chinese Joint-stock Commercial Bank
• Application for National Social Security Fund Overseas Investment Manager
• Opinions Request Form Pertaining to the 4th Foreign Investment for Entrustment Management of Civil Servants Pension Fund
• Employee Stock Purchase Plan
• (600839) “Sichuan Changhong” Announced an Associated Transaction
• Calamos Prospectus 1 October 2009

• Ph.D. (1999) in Intellectual Property Law, East China University of Politics and Law
• MBA (1996) from Xiamen University
• B.S. (1990), in Physical Geography, East China Normal University

• SDL TRADOS, Wordfast, QuarkExpress, FrameMaker, InDesign CS2.0, Illustrator, FrontPage and RoboHelp Office.

• Reference will be provided upon request.